Ungarisch: 'kép'

Unterpunkt zu: Bildtermini anderer Sprachen
Glossar-English:Hungarian: 'kép'

---

Im Wesentlichen wird das Nomen ‘kép’ im Unga­rischen so verwen­det wie im Deutschen das Nomen ‘Bild’. Der Vergleich mit dem Engli­schen ist etwas kompli­zierter, weil es dort den Unter­schied zwischen den Bedeu­tungen von ‘im­age’ und ‘pic­ture’ gibt. Mit dem unga­rischen ‘kép’ können beide engli­schen Aus­drücke wieder­gege­ben werden. Für die Über­setzung von ‘im­age’, soweit es sich auf menta­le Phäno­mene bezieht, sind im Unga­rischen außer­dem auch Affix­formen von ‘kép’ gebräuch­lich. Etymologische Wurzeln Etymologisch stammt ‘kép’ vom alttur­kischen Wort ‘ki:b’ ab. Das alttur­kische Wort bezeich­nete ursprüng­lich ganz konkret den Abdruck und das Modell. Dazu trat früh die über­trage­ne Bedeu­tung ›Ähnlich­keit‹. Das turki­sche ‘gibi’ wird – nachge­stellt – in der Bedeu­tung ›ähnlich‹ verwen­det. Seine regu­läre Bedeu­tung im Turki­schen ist ›Gestalt‹, ›Form‹, ›Bild‹ und ›Ähnlich­keit‹. Obwohl das Unga­rische eine finno-​ugri­sche Sprache ist und obwohl der Islam in Bezug auf Bilder beträcht­liche Auswir­kungen hatte (vgl. dazu auch ⊳ Ara­bisch: ‘sûra’, ‘timthal’, ‘wathan’ und ‘sanam’), ist die Bedeu­tungsent­wicklung von ‘gibi’ und ‘kép’ über­raschend ähnlich. ‘Kép’ ist zwar so alt wie die meisten ele­menta­ren Wörter (wie ‘Weizen’ und ‘Holz’), dennoch stammt der frühes­te schriftli­che Nachweis erst aus christli­chen Texten; um 1315 findet sich die Formu­lierung „szent olta­rum kunar kepe­ben [in Gestalt des Brotes auf dem heili­gen Altar]“ ([Róna-Tas 1999a]Róna-Tas, A. (1999): Hungarians and Europe in the Early Middle Ages. An Introduction to Early Hungarian History. CEU Press, Budapest. : S. 368). Bedeutungvarianten von ‘kép’ ‘Kép’ bedeutet in erster Linie ›flächige, gemalte Nachbildung von etwas‹. Es kann sich dabei um ein Kunstwerk handeln, eine entweder gespiegelte oder projizierte Szenerie, einen Film, einen Gesichtsausdruck und die Form oder Erscheinung von etwas (so, wie der Heilige Geist als Taube erscheint). Im Folgenden seien die grundlegenden Affixformen genannt: a) ‘képes’ (erstmalig 1388) bedeutet ›bildervoll‹, ›bildbeladen‹ und in intellektueller oder physischer Hinsicht ›fähig‹, ›tauglich‹. ›Fähigkeit‹ steht in Bezug zur frühen Bedeutung von ›-képpen‹, nämlich ›Art‹, ›Weise‹, ›in einer bestimmten Weise‹. (Diese Bedeutung lässt sich ebenfalls im altturkischen ‘ki:b’ nachweisen); b) ‘képest’ (1372) bedeutet ›im Vergleich zu‹ und leitet sich vom Adjektiv ‘képes’ (›bildervoll‹, ›bildbeladen‹) ab; c) ‘képez’ (1506) meint ›formen‹, ›gestalten‹, ›ausbilden‹, ›erziehen‹ und ›hinzufügen‹. Diese Gruppe von Bedeutungen hat sich in Übereinstimmung mit dem deutschen Paar ‘Bild’ / ‘bilden’ entwickelt – aber unabhängig von ihm; d) ‘képlékeny’ (1871) bedeutet ›(ver-)formbar‹, ›plastisch‹. Diese Bedeutung geht auf das Verb ‘képel’ in seiner älteren Verwendung zurück, in der es noch die Bedeutung von ›gestalten‹, ›formen‹ (wie in ‘bildende Kunst’ im Deutschen) hatte; e) ‘képlet’ (1815) verdankt sich ebenfalls der Neologistischen Bewegung in Ungarn. Es bedeutet im mathematischen und chemischen Zusammenhang ›Formel‹; f) ‘képmás’ (1787) bedeutet ›Porträt‹, ›Ähnlichkeit‹ und leitet sich von ‘kép’ (im Sinne von ›Gesicht‹) her; g) ‘képmutató’ (nach 1416) bedeutet ›heuchlerisch‹, ›simulierend‹ (vgl. auch ⊳ Simulation) und ›unaufrichtig‹ (oder das jeweils entsprechende Nomen). Es ist ein Kompositum aus ‘kép’ (im Sinne von ›Gesicht‹) und dem lateinischen ‘mutare’ (also ›wechseln‹, ›vertauschen‹); h) ‘képtelen’ (1456) meint ›unmöglich‹, ›unfähig‹ und ist als Gegensatz zu ‘képes’ entstanden; i) ‘képviselő’ (1744) mit der Bedeutung ›Repräsentant‹ leitet sich ab von der Wendung ‘das Bild (Gesicht) eines anderen tragen’, also: ›anstelle von jemandem handeln‹; j) ‘képzel’ (1645) bedeutet ›sich (etwas) vorstellen‹, ›sich (etwas) einbilden‹. Gemeint ist also, dass ein mentales Bild auf der Grundlage von Ideen geschaffen oder dass etwas Nichtwirkliches als wirklich betrachtet wird. Der Ausdruck stammt von ‘képez’ ab. Jüngere Verwendungen und Idiome Ohne Anspruch auf Vollständigkeit seien im Folgenden einige Ausdrücke und Idiome vor allem aus dem Vokabular von Wissenschaft und Wirtschaft gegeben: a) ‘Leképez’ wird meistens in Physik und Mathematik verwendet und verweist zurück auf ‘képez’. In der Optik bedeutet es, ›ein Bild mit Hilfe optischer Instrumente hervorzubringen‹; in der Mengenlehre versteht man darunter, ›eine endliche Beziehung unter den Elementen einer Menge zu bestimmen‹. b) ‘Túl-’/‘alulképzett’ bedeutet ›unter-‹/›überqualifiziert‹. Meist werden die Ausdrücke in Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt verwendet, sie leiten sich ebenfalls von ‘képez’ ab. c) Das Idiom ‘képben van’ ist wörtlich als ‘im Bild sein’ zu übersetzen und bedeutet ›eine Sache sehen, so wie sie ist‹. Gemeint ist damit, einen Überblick, ein umfassendes Bild einer gegebenen Situation zu haben. d) Und schließlich findet sich auch eine Zusammenführung der ursprünglichen Bedeutung von ‘kép’ als ›Gesicht‹, ›Gesichtsausdruck‹ und ‘kép’ als ›Porträt‹: ‘van képe hozzá’ bedeutet ›etwas zu tun wagen, obwohl es schändlich ist‹. Näher am Wortlaut ausgedrückt: ›ein derart positives Selbstbild zu haben, dass man sich berechtigt glaubt, gegen die Moral handeln zu dürfen‹. Siehe auch: Ähnlichkeit Arabisch: ‘sûra’, ‘timthal’, ‘wathan’ und ‘sanam’ Bildtermini im modernen Deutsch Englisch: ‘image’ und ‘picture’ Gesichtsdarstellung Gestalt Simulation Spiegel Vorstellungsbilder

Anmerkungen Literatur [Benko 1976a]Benko, Loránd (Hg.) (1976): A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I-IV. Akadémiai Kiadó, Budapest.[Juhász et al. 1999a]Juhász, J.; Szoke, I.; Nagy, G.O. & Kovalovszky, M. (Hg.) (1999): Magyar értelmezo szótár. Akadémiai Kiadó, Budapest.[Róna-Tas 1999a]Róna-Tas, A. (1999): Hungarians and Europe in the Early Middle Ages. An Introduction to Early Hungarian History. CEU Press, Budapest.[Szily 1999a]Szily, K. (1999): A magyar nyelvújítás szótára. Nap Kiadó, Budapest.[Tótfalusi 2002a]Tótfalusi, I. (2002): Magyar szótörténeti szótár. Anno Kiadó, Budapest. Verantwortlich: Kondor, Zsuzsanna Lektorat: Liebsch, Dimitri Seitenbearbeitungen durch: Dimitri Liebsch, Joerg R.J. Schirra, Zsuzsanna Kondor und Marcel Lemmes — (Hinweis)