Russisch: 'obraz': Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
====='Obraz': Vorläufige Bestimmung===== | ====='Obraz': Vorläufige Bestimmung===== | ||
Der zentrale Bild-Begriff der russischen Sprache ist 'obraz'. Die semantische Komplexität und die | |||
sprachimmanente Spezifik dieses Begriffs lässt seine direkte Übertragung ins Deutsche als 'Bild' | sprachimmanente Spezifik dieses Begriffs lässt seine direkte Übertragung ins Deutsche als 'Bild' | ||
oder 'sinnliche Gestalt/Form' nur als provisorisch und eigentlich als inadäquat erscheinen. | oder 'sinnliche Gestalt/Form' nur als provisorisch und eigentlich als inadäquat erscheinen. | ||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
einheitliche Übersetzung der hegelschen kunstphilosophischen Begriffe „Bild“ und „Gestalt“ eingeführt. Auf | einheitliche Übersetzung der hegelschen kunstphilosophischen Begriffe „Bild“ und „Gestalt“ eingeführt. Auf | ||
Belinskij geht auch die Formel 'poėzija est' myshlenie v obrazach' ('Poesie ist Denken in Bildern)' zurück, die im | Belinskij geht auch die Formel 'poėzija est' myshlenie v obrazach' ('Poesie ist Denken in Bildern)' zurück, die im | ||
Kontext der Rezeption Hegels zu sehen ist. </ref> An dieser Stelle sei nur beispielhaft auf Pavel Florenskij (z.B. ''P. Florenskij''. Imena. SpB, 2007. ) verwiesen. | Kontext der Rezeption Hegels zu sehen ist. </ref> An dieser Stelle sei nur beispielhaft auf Pavel Florenskij (z.B. ''P. Florenskij''. Imena. SpB, 2007. ) verwiesen. | ||
<!--Anmerkung zwischen <ref> und </ref> im laufenden Text--> | <!--Anmerkung zwischen <ref> und </ref> im laufenden Text--> | ||
<!--Literaturverweise im laufenden Text <bib id='Jonas 61a'>Jonas 1961</bib> --> | <!--Literaturverweise im laufenden Text <bib id='Jonas 61a'>Jonas 1961</bib> --> | ||
| Zeile 41: | Zeile 42: | ||
<!-- Bilder als thumbs einsetzen, Muster: [[Datei:Beispiel.png|thumb|Bildtitel]] --> | <!-- Bilder als thumbs einsetzen, Muster: [[Datei:Beispiel.png|thumb|Bildtitel]] --> | ||
Der Titel dieser | Der Titel dieser Seite ist noch nicht endgültig. Bitte an Jörg Schirra durchgeben, wenn Seitentitel endgültig feststeht. Wird dann angepasst. Danke! | ||
=====Engere Begriffsbestimmung===== | =====Engere Begriffsbestimmung===== | ||
Version vom 4. November 2011, 10:40 Uhr
Unterpunkt zu: Bildtermini anderer Sprachen
'Obraz': Vorläufige BestimmungDer zentrale Bild-Begriff der russischen Sprache ist 'obraz'. Die semantische Komplexität und die sprachimmanente Spezifik dieses Begriffs lässt seine direkte Übertragung ins Deutsche als 'Bild' oder 'sinnliche Gestalt/Form' nur als provisorisch und eigentlich als inadäquat erscheinen. Innerhalb der russischen Sprachdynamik ist der Begriff tendenziell meliorativ, trotz aller Vielschichtigkeit und semantischen Dialektik dieses Begriffs: Die Nähe zum Ursprünglichen, Wahren und Sakralen zeichnet dieses Bild-Konzept aus. Belegen lässt sich diese Vermutung bereits an der zweiten Grundbedeutung dieses Begriffs. 'Obraz' meint auch eine manifeste Abbildung des Heiligen in der Ikone. Eine Ikone erhielt ursprünglich nicht bloß stellvertretend einen Heiligkeitsstatus, sondern sie war im Dargestellten selbst heilig. Die Relevanz des Begriffs 'obraz' kann für die russische Kultur im Ganzen und für die russische Philosophie im Besonderen kaum überschätzt werden.[1] An dieser Stelle sei nur beispielhaft auf Pavel Florenskij (z.B. P. Florenskij. Imena. SpB, 2007. ) verwiesen.
Engere BegriffsbestimmungWeitere Bild-Begriffe |
Anmerkungen
Literatur
[Cernych 2001a]Černych, Pavel (2001): Istoriko-ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka. V dvuch tomach. Russkij jazyk, Moskva.[Cyganenko 1989a]Cyganenko, Galina (1989): Ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka. Rad. shkola, Kiev.[Eizenštein 1975a]Ėizenštein, Sergej M. (1975): Perspektiven (1929). In: Ėizenštein, S. M. (Hg.), Schriften. Bd. 3. Hanser, München.[Florenskij 2007a]Florenskij, Pavel (2007): Imena. Azbuka-klassika, Sankt Peterburg.[Ivanov 1985a]Ivanov, Vjačeslav (1985): Einführung in allgemeine Probleme der Semiotik. Narr, Tübingen.[Vasmer 1986a]Vasmer, Max (1986): Ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka. Perevod s nemeckogo jazyka O. N. Trubačeva. V četyrëch tomach. Progress, Moskva. Verantwortlich: Seitenbearbeitungen durch: Joerg R.J. Schirra, Maria Wargin, Dimitri Liebsch und Marcel Lemmes — (Hinweis) |