Russisch: 'obraz': Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 102: | Zeile 102: | ||
=====Auswirkungen auf andere Begriffe===== | =====Auswirkungen auf andere Begriffe===== | ||
<!-- | <!--Daneben existieren noch viele andere Bild-Begriffe in der russischen Sprache. Beispielhaft sei hier | ||
nur noch einer zusätzlich angeführt. | |||
Einen wichtigen, zu 'obraz' synonymen Begriff stellt der Begriff 'kartina' dar. Die | |||
Bedeutungssphären der beiden Begriffe verhalten sich komplementär zueinander. Wenn 'obraz' eher | |||
mit dem englischen 'image' vergleichbar ist, dann entspricht die Bedeutung von 'kartina' eher | |||
'picture'. Die materielle und künstliche Beschaffenheit eines Objekts tritt bei diesem Bild-Begriff | |||
deutlicher in den Vordergrund. In Abgrenzung zu 'obraz' vermittelt 'kartina' einen tendenziell | |||
statischen Gesamteindruck über eine Reihe von Gestalten.--> | |||
<!--den folgenden Befehl, der die drei rechten Kästen einfügt, nicht verändern--> | <!--den folgenden Befehl, der die drei rechten Kästen einfügt, nicht verändern--> | ||
Version vom 2. November 2011, 09:38 Uhr
Unterpunkt zu: Bildtermini anderer Sprachen
Darstellung des gr. ZusammenhangsDer Titel dieser Siete ist noch nicht endgültig. Bitte an Jörg Schirra durchgeben, wenn Seitentitel endgültig feststeht. Wird dann angepasst. Danke! Engere Begriffsbestimmungoptional BeispieleAuswirkungen auf andere Begriffe |
Anmerkungen
Literatur
[Cernych 2001a]Černych, Pavel (2001): Istoriko-ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka. V dvuch tomach. Russkij jazyk, Moskva.[Cyganenko 1989a]Cyganenko, Galina (1989): Ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka. Rad. shkola, Kiev.[Eizenštein 1975a]Ėizenštein, Sergej M. (1975): Perspektiven (1929). In: Ėizenštein, S. M. (Hg.), Schriften. Bd. 3. Hanser, München.[Florenskij 2007a]Florenskij, Pavel (2007): Imena. Azbuka-klassika, Sankt Peterburg.[Ivanov 1985a]Ivanov, Vjačeslav (1985): Einführung in allgemeine Probleme der Semiotik. Narr, Tübingen.[Vasmer 1986a]Vasmer, Max (1986): Ėtimologičeskij slovar' russkogo jazyka. Perevod s nemeckogo jazyka O. N. Trubačeva. V četyrëch tomach. Progress, Moskva. Verantwortlich: Seitenbearbeitungen durch: Joerg R.J. Schirra, Maria Wargin, Dimitri Liebsch und Marcel Lemmes — (Hinweis) |