Ungarisch: 'kép'

Unterpunkt zu: Bildtermini anderer Sprachen

English Version: Hungarian: 'kép'

---

Im Wesentlichen wird das Nomen ‘kép’ im Unga­rischen so verwen­det wie im Deutschen das Nomen ‘Bild’. Der Vergleich mit dem Engli­schen ist etwas kompli­zierter, weil es dort den Unter­schied zwischen den Bedeu­tungen von ‘im­age’ und ‘pic­ture’ gibt. Mit dem unga­rischen ‘kép’ können beide engli­schen Aus­drücke wieder­gege­ben werden. Für die Über­setzung von ‘im­age’, soweit es sich auf menta­le Phäno­mene bezieht, sind im Unga­rischen außer­dem auch Affix­formen von ‘kép’ gebräuch­lich. Etymologische Wurzeln Etymologisch stammt ‘kép’ vom alttur­kischen Wort ‘ki:b’ ab. Das alttur­kische Wort bezeich­nete ursprüng­lich ganz konkret den Abdruck und das Modell. Dazu trat früh die über­trage­ne Bedeu­tung ›Ähnlich­keit‹. Das turki­sche ‘gibi’ wird – nachge­stellt – in der Bedeu­tung ›ähnlich‹ verwen­det. Seine regu­läre Bedeu­tung im Turki­schen ist ›Gestalt‹, ›Form‹, ›Bild‹ und ›Ähnlich­keit‹. Obwohl das Unga­rische eine finno-​ugri­sche Sprache ist und obwohl der Islam in Bezug auf Bilder beträcht­liche Auswir­kungen hatte (vgl. dazu auch ⊳ Ara­bisch: ‘sûra’, ‘timthal’, ‘wathan’ und ‘sanam’), ist die Bedeu­tungsent­wicklung von ‘gibi’ und ‘kép’ über­raschend ähnlich. ‘Kép’ ist zwar so alt wie die meisten ele­menta­ren Wörter (wie ‘Weizen’ und ‘Holz’), dennoch stammt der frühes­te schriftli­che Nachweis erst aus christli­chen Texten; um 1315 findet sich die Formu­lierung „szent olta­rum kunar kepe­ben [in Gestalt des Brotes auf dem heili­gen Altar]“ ([Róna-Tas 1999a]Róna-Tas, A. (1999): Hungarians and Europe in the Early Middle Ages. An Introduction to Early Hungarian History. CEU Press, Budapest. : S. 368). Bedeutungvarianten von ‘kép’ ‘Kép’ bedeutet in erster Linie ›flächi­ge, gemal­te Nachbil­dung von etwas‹. Es kann sich dabei um ein Kunstwerk handeln, eine entwe­der gespie­gelte oder proji­zierte Szene­rie, einen Film, einen Gesichts­ausdruck und die Form oder Erschei­nung von etwas (so, wie der Heili­ge Geist als Taube erscheint). Im Folgen­den seien die grundle­genden Affix­formen genannt: a) ‘képes’ (erstmalig 1388) bedeutet ›bilder­voll‹, ›bildbe­laden‹ und in intel­lektu­eller oder physi­scher Hinsicht ›fähig‹, ›tauglich‹. ›Fähig­keit‹ steht in Bezug zur frühen Bedeu­tung von ›-képpen‹, nämlich ›Art‹, ›Weise‹, ›in einer bestimm­ten Weise‹. (Diese Bedeu­tung lässt sich eben­falls im alttur­kischen ‘ki:b’ nachwei­sen); b) ‘képest’ (1372) bedeutet ›im Vergleich zu‹ und leitet sich vom Adjek­tiv ‘képes’ (›bilder­voll‹, ›bildbe­laden‹) ab; c) ‘képez’ (1506) meint ›formen‹, ›gestal­ten‹, ›ausbil­den‹, ›erzie­hen‹ und ›hinzu­fügen‹. Diese Gruppe von Bedeu­tungen hat sich in Über­einstim­mung mit dem deutschen Paar ‘Bild’ / ‘bilden’ ent­wickelt – aber unab­hängig von ihm; d) ‘képlékeny’ (1871) bedeutet ›(ver-)​formbar‹, ›plastisch‹. Diese Bedeu­tung geht auf das Verb ‘képel’ in seiner älte­ren Verwen­dung zurück, in der es noch die Bedeu­tung von ›gestal­ten‹, ›formen‹ (wie in ‘bilden­de Kunst’ im Deutschen) hatte; e) ‘képlet’ (1815) verdankt sich eben­falls der Neolo­gisti­schen Bewe­gung in Ungarn. Es bedeu­tet im mathe­mati­schen und chemi­schen Zusam­menhang ›Formel‹; f) ‘képmás’ (1787) bedeutet ›Porträt‹, ›Ähnlich­keit‹ und leitet sich von ‘kép’ (im Sinne von ›Gesicht‹) her; g) ‘képmutató’ (nach 1416) bedeutet ›heuchle­risch‹, ›simu­lierend‹ (vgl. auch ⊳ Simu­lation) und ›unauf­richtig‹ (oder das jeweils entspre­chende Nomen). Es ist ein Kompo­situm aus ‘kép’ (im Sinne von ›Gesicht‹) und dem latei­nischen ‘muta­re’ (also ›wechseln‹, ›vertau­schen‹); h) ‘képtelen’ (1456) meint ›unmög­lich‹, ›unfähig‹ und ist als Gegen­satz zu ‘képes’ entstan­den; i) ‘képviselő’ (1744) mit der Bedeutung ›Repräsentant‹ leitet sich ab von der Wendung ‘das Bild (Gesicht) eines anderen tragen’, also: ›anstelle von jemandem handeln‹; j) ‘képzel’ (1645) bedeutet ›sich (etwas) vorstel­len‹, ›sich (etwas) einbil­den‹. Gemeint ist also, dass ein menta­les Bild auf der Grundla­ge von Ideen geschaf­fen oder dass etwas Nichtwirk­liches als wirklich betrach­tet wird. Der Ausdruck stammt von ‘képez’ ab. Jüngere Verwendungen und Idio­me Ohne Anspruch auf Vollständigkeit seien im Folgen­den eini­ge Aus­drücke und Idio­me vor allem aus dem Voka­bular von Wissen­schaft und Wirtschaft gege­ben: a) ‘Leképez’ wird meistens in Physik und Mathe­matik verwen­det und verweist zurück auf ‘képez’. In der Optik bedeu­tet es ›ein Bild mit Hilfe opti­scher Instru­mente hervor­bringen‹; in der Mengen­lehre versteht man darun­ter ›eine endli­che Bezie­hung unter den Ele­menten einer Menge bestim­men‹. b) ‘Túl-’/‘alulképzett’ bedeutet ›unter-‹​/›über­quali­fiziert‹. Meist werden die Aus­drücke in Zusam­menhang mit dem Arbeits­markt verwendet, sie leiten sich eben­falls von ‘képez’ ab. c) Das Idiom ‘képben van’ ist wörtlich als ‘im Bild sein’ zu über­setzen und bedeu­tet ›eine Sache sehen, so wie sie ist‹. Gemeint ist damit, einen Über­blick, ein umfas­sendes Bild einer gege­benen Situation zu haben. d) Und schließlich findet sich auch eine Zusam­menfüh­rung der ursprüng­lichen Bedeu­tung von ‘kép’ als ›Gesicht‹, ›Gesichts­ausdruck‹ und ‘kép’ als ›Porträt‹: ‘van képe hozzá’ bedeu­tet ›etwas zu tun wagen, obwohl es schändlich ist‹. Näher am Wortlaut ausge­drückt: ›ein derart posi­tives Selbstbild zu haben, dass man sich berech­tigt glaubt, gegen die Moral handeln zu dürfen‹. Siehe auch: Ähnlichkeit Arabisch: ‘sûra’, ‘timthal’, ‘wathan’ und ‘sanam’ Bildtermini im modernen Deutsch Englisch: ‘image’ und ‘picture’ Gesichtsdarstellung Gestalt Simulation Spiegel Vorstellungsbilder / Mentale Modelle

Anmerkungen Literatur [Benko 1976a]Benko, Loránd (Hg.) (1976): A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I-IV. Akadémiai Kiadó, Budapest.[Juhász et al. 1999a]Juhász, J.; Szoke, I.; Nagy, G.O. & Kovalovszky, M. (Hg.) (1999): Magyar értelmezo szótár. Akadémiai Kiadó, Budapest.[Róna-Tas 1999a]Róna-Tas, A. (1999): Hungarians and Europe in the Early Middle Ages. An Introduction to Early Hungarian History. CEU Press, Budapest.[Szily 1999a]Szily, K. (1999): A magyar nyelvújítás szótára. Nap Kiadó, Budapest.[Tótfalusi 2002a]Tótfalusi, I. (2002): Magyar szótörténeti szótár. Anno Kiadó, Budapest. Ausgabe 1: 2013 Verantwortlich: Kondor, Zsuzsanna Lektorat: Liebsch, Dimitri Seitenbearbeitungen durch: Dimitri Liebsch, Joerg R.J. Schirra, Zsuzsanna Kondor und Marcel Lemmes — (Hinweis) Zitierhinweis: Kondor, Zsuzsanna (2013). Ungarisch: 'kép'. (Ausg. 1). In: Schirra, J.R.J.; Halawa, M. & Liebsch, D. (Hg.), Glossar der Bildphilosophie. (2012-2026). [bildglossar.org/index.php?title=Ungarisch%3A_%27k%C3%A9p%27].